Tradução e sincronia - sabras -
# Quando todo mundo # # deixa você só #
# E os tempos são piores # # do que tristes #
# E o mundo está caindo # # sobre a sua cabeça #
# Lembre-se que # # por tudo o que você sabe #
# Bom ou mau # # Venha o que vier #
# Você vai viver amanhã #
# Se você não morrer hoje #
# É preciso ter músculo # # para se apaixonar #
# Agora o medo # # se apoderou de mim #
Sua mãe disse que você está tendo um momento difícil.
É, eu... acabei de terminar com a minha namorada.
Ficamos desde a escola secundária até... até a faculdade.
O que ela fez?
Ela estudou Marketing na faculdade.
Ela tem um emprego numa agência de publicidade agora.
E você?
Eu? Eu estudei Neurociência...
com pós-graduação na relação entre o olho e o cérebro.
Meu projeto de tese foi sobre Visão Periférica.
Tratava de "Efeito de Crowding" e "Tamanho Associado".
Como o tamanho de um objeto é percebido
devido a uma média ponderada dos objetos ao redor dele.
O efeito é chamado de "Tamanho Associado".
- Foi publicado, na verdade. - Hum. Isso é ótimo.
Não sei se entendi, mas é ótimo você ter sido publicado.
É, isso é bom, ninguém é.
Quanto tempo vocês ficaram juntos?
Por quase 5 anos.
Fui morar com ela logo após a formatura.
As coisas foram...
bem, foram boas por um tempo,
mas depois ela não era feliz mais ou eu não conseguia fazê-la feliz.
Ela não gostava do que estava fazendo.
Tentei ser solidário, encorajá-la a não desistir. Mas então...
Estou morando em casa agora.
Desculpe. Não estou me sentindo muito bem.
Ainda estou me sentindo pregado.
Você entende "pregado"?
É. Não se preocupe.
Vocês ainda se falam?
Não. Não, na verdade.
Da maneira que terminou.
Ela começou a voltar para casa tarde do trabalho...
e uma noite ela foi para a cama comigo,
me virei para abraçá-la, e eu só...
senti aquele cheiro nela.
O que você quer dizer?
Me desculpe. Talvez seja um pouco inapropriado.
Não. Vá em frente.
Eu...
eu senti o cheiro do cara nela.
Ela cheirava a sexo.
A suor e látex.
E o cara, quem quer que fosse, estava todo impregnado nela.
Quer dizer, ela negou, é claro,
mas estava claro.
Eu não sei, talvez eu tenha exagerado.
Bem, seja como for. Ela é uma puta.
Eu gostaria de conhecer alguém de novo.
Alô?
Está bem, já vou descer.
Meu táxi está lá embaixo.
- Posso ajudá-lo com as malas? - Não. Obrigado.
Então, você sabe onde está tudo.
Só troque os lençóis no final...
certifique-se do aquecedor estar desligado e a cozinha limpa.
Sim... sim. E quanto tempo vai ficar fora?
Estou indo para o sul, então, talvez uma semana, talvez um mês.
Isso, depende.
Mas você vai ficar aqui uma semana ou mais tempo?
Não, não, não, só uma semana. Preciso descobrir o que vou fazer.
Ah, bom.
Ah, deixe a chave debaixo do tapete... lá fora.
Sinto ter que partir justo quando você chega.
Está bem. Não se preocupe.
- Tenha uma boa viagem. - Obrigado.
- Mande um abraço para a sua mãe. - Eu mando... eu mando.
- Adeus. - Até mais.
# Se as paredes fossem # muito finas, você poderia #
"Ei, Chelle, minha linda.
"Querida Michelle.
"Ei, Michelle. Como está você?
"Como está tudo?
"Sei que você disse para eu não procurar você.
"Sei que da última vez que nos falamos,
"concordamos em não nos procurarmos.
"Mas estou em Paris agora, prestes a viajar ao redor
"por alguns meses.
"E como sempre falamos sobre vir aqui juntos,
"achei que devia contar a você. As coisas estão ótimas.
"Até agora, as coisas estão ótimas.
"Estou passando o tempo com nosso primo Carlo e os amigos.
"Eu... eu conheci alguém, na verdade.
"Eu queria contar a você que eu tinha conhecido alguém.
"Estou conhecendo algumas pessoas interessantes aqui
"e praticando o meu francês. Sinto saudades de você.
"Espero que você esteja bem e que possamos nos falar em breve?
"Talvez possamos nos falar em breve.
"Amor...
"Seu... Sinceramente...
Sinceramente, Si."
Babaca!
O Céu desceu à Terra.
E o que isso significa para nós?
Que Deus não nos abandonou.
Que Ele está todo dia cuidando de nós.
E que Ele nos ama.
Através deste sinal, Ele tem manifestado Sua presença.
Ele está nos dizendo.
Você não está só.
Ah, com licença.
Com licença.
Pode me emprestar o fogo, por favor?
Aí está.
Obrigado, você é muito simpática.
- Conseguiu? - Sim.
Sim, obrigado.
- Vocês vão pegar o metrô? - Certamente.
Todas as duas?
- Vocês moram em Paris? - Na verdade, moramos perto.
Me desculpe, mas... O que você disse?
Disse que moramos aqui perto. Neste bairro.
Sim, eu já entendi.
Eu...
Eu vou ficar aqui por alguns dias, mas...
depois eu vou partir logo...
para...
Na verdade, vou para...
leste, talvez...
Desculpe o meu francês. É horrível, eu sei.
Não. Está tudo bem.
- Qual é o seu nome? - O quê?
- Você se chama?
Algum problema?
O quê?
Perdão? Não vai se desculpar?
Ele não é francês.
Não, eu...
Me desculpe, senhor.
Ele não fala francês?
Certo. Então, me desculpe, cara.
- Uh... está bem. - Está bem?
Sem rancor.
Está bem. É, me desculpe.
Você tem mãos pequenas, cara. Como uma menina.
- Hein? - Está bem.
E por que você tem duas meninas e eu não tenho nenhuma?
Está bem, já chega.
- Olha, cara, sinto muito. - Esperem um pouco!
Por que você esconde esses agasalhos?
- Por favor, me deixe, senhor! - Você está rindo de mim?
Não! Não estou rindo de você!
Droga!
- Sinto muito. - Não, está tudo bem.
Sabe que horas são?
São 10:05.
Não temos tempo?
Não muito. Não.
Estou com fome.
Levante. Vou com você.
Foi bom conhecer vocês.
- Até logo. - Até logo.
- Vejo vocês por aí, talvez? - Encantada.
Você gosta de mulher?
Foda!
Estou muito tesuda.
Por favor, me diga como você gosta.
Pode me ouvir agora?
Me fode.
Fode a minha bunda. Fode a minha bunda.
Oh, sim!
Me fode, benzinho.
Tenho uma bunda sexy para você.
É.
Me fode na cara.
Fode a minha cara.
Me fode na cara. Oh!
Me fode.
Me fode... me fode... me fode...
Me fode.
Ooh!
Me fode com força. Me fode.
Ooh! Me fode com força.
Você gozou?
É? Você gozou?
Goze para mim, amor.
Oooh!
Você gozou muito, amigo.
Obrigada, também.
"Oi, Michelle.
"Não tenho tido resposta sua há algum tempo.
"Não tenho certeza se está recebendo meus emails,
"ou se está me ignorando.
"Eu só queria ver como você estava.
"Você podia, pelo menos, me responder.
"Não há nada que eu possa fazer daqui.
Estou desejando a você o melhor. Simon."
Boa noite, senhor. Com licença, boa noite.
Você fala inglês?
- Sim? - É.
Você quer ver xana francesa? Dança no colo? Clube de strip?
- Não, tudo bem, obrigado. - Oh, vem, meu amigo...
Amigo.
Quer passar a noite com algumas meninas bonitas?
Como é?
Uma noite agradável com meninas bonitas, interessa?
Bem ali.
O que quer dizer exatamente?
Você entra, toma uma bebida, olha em volta.
Tem meninas bonitas para fazer companhia a você.
E se você quiser, se quiser sexo, é possível também, está bem?
E quanto é?
Um drinque por 10 euros.
Se você não gostar, pode sair.
O que você acha? É uma grande lembrança de Paris.
Confie em mim, não sou trapaceiro.
É ali?
Boa noite.
- Boa noite. - Boa noite.
- Oi. - Qual o seu nome?
Eu me chamo Simon.
- Sabrina, encantada. - Encantado.
Quer beber um drinque comigo?
Sim, mas quanto vai ser?
- 20 Euros. - 20? Está bem.
Obrigada.
De onde você é?
Uh... Nova York.
- Cidade de Nova York... Uau! - É.
Eu não falo muito bem o inglês.
Apresentar a minha amiga, tem problema para você?
- Está bem, claro. - Victoria, vem cá.
- Esta é a minha amiga Victoria. - Oi.
Tudo arranjado? Não tem problema?
- Claro. - Certo, muito bom.
Eu vou no banheiro e volto, está bem?
- Está bem. - Até logo.
- Obrigado. - Você quer ir nos fundos?
- Quanto é isso? - É grátis.
Só vamos sentar lá, é tudo.
- É, está bem. - Vamos.
Obrigado.
Você é muito bonito.
Não estou falando como trabalho, eu realmente acho.
Você é gentil. Obrigado.
Vê essa garota?
- Sabrina? - A que eu estava conversando?
Essa garota não precisa de dinheiro, ela quer dinheiro.
Hoje ela conseguiu três clientes e eu só consegui um.
Normalmente, é uma troca, sabe?
Se ela tem um cliente, eu pego o próximo
e ela pega o próximo. É um negócio.
Eu a trato como irmã. Se tenho comida, divido com ela.
Se ela está feliz, eu estou feliz por ela.
Mas para ela, não se trata de repartir.
- E eu preciso do dinheiro. - É, eu entendo.
Então você está visitando Paris?
É. É.
- E você tem namorada? - Não.
O que você faz?
Por agora? Uh, nada. Acabei de terminar a escola.
Não enxergo você muito bem.
Preciso olhar você mais de perto.
Eu tenho miopia.
Ah, é?
Eu estudei os olhos na universidade.
- Sério? - Sim.
Eu estudei a relação entre o cérebro e os olhos.
- Você fala francês muito bem. - Não, isso não é verdade.
- Sim, você fala. - Eu estudei no secundário.
Mas ele é ruim.
Você quer fazer amor?
Quanto é isso?
Se você quiser, 150 está bom.
Algumas garotas dizem o preço e não vão por menos de 200.
Comigo, eu posso ir por 150.
- 150? - É.
Dou metade para o meu chefe. Se eu fizer por 50, dou a ele 25.
Está bem.
Mas...
com você, não é como dormir com um velho gordo e feio, sabe?
Com você, eu vou gostar.
Eu...
gastei todo o dinheiro no bar. Só tenho o cartão de crédito.
- Você tem cartão de crédito? - É.
Está bom. Você pode dar para mim.
Está bem.
Obrigada.
Nadia?
Desculpe.
Está tudo bem.
Uhm, eu tenho uma cicatriz.
Um lenço?
Não, uma cicatriz. C - I, cicatriz.
- Oh! - Aqui, sabe?
- Tudo bem. - Eu prefiro contar.
Prefiro dizer antes às pessoas.
Como está se sentindo?
Eu me sinto bem.
Ops!
Posso...
Posso só olhar para você?
Sim.
- Esta é a cicatriz. - Está tudo bem.
Você pode se virar, por favor?
Jesus!
Oh, Jesus Cristo!
Foda!
- Sinto muito. - Está tudo bem.
Eu não queria gozar.
Está tudo bem. Desde que você esteja feliz.
É, eu estou feliz. Eu estou feliz.
Obrigado.
Você está bem?
- E você? - Sim.
O que é isso?
É uma...
É uma raposa. Minha mãe me deu.
Olhe.
Aqui.
- Está uma bagunça. - Não, não. Está tudo bem.
Segure.
Eu tenho que tirar.
É melhor assim.
Pegue o meu número, se quiser.
Pegue o meu número, assim poderemos nos ver lá fora.
É o mesmo preço, mas é melhor.
Está bem.
Eu sinto falta dela.
Eu sei, querido.
Está tudo bem agora. Vai melhorar.
É.
Você tem falado com ela?
Si?
Si, pode olhar para mim?
Alô? Alô?
- Si? - Não, não tenho falado com ela.
Bem, eu não entendo.
Se você ainda quer que isso funcione,
talvez você devesse ligar para ela.
Uhm... eu não sei.
É, eu suponho.
Eu não fui bom para ela.
Isso é ridículo.
Tudo o que você fez por ela.
Olha, você ainda quer ficar com ela?
Eu não sei.
Vá conhecer uma garota francesa.
Encontre uma garota italiana. Encontre alguém.
Pare de se sentir miserável.
Não é saudável.
Si?
Não sou sua namorada, você pode falar o que quiser.
É?
Está bem.
- Diga: "Me fode." - Me fode.
Diga: "Me fode."
Me fode.
"Ei Simon, fico feliz em ouvir
"que você tem estado viajando e se dando bem.
"Fiquei hesitante em responder por causa de como nos deixamos.
"Achei que seria melhor ficarmos algum tempo separados,
"no sentido literal da palavra.
"Não sei quando você vai voltar para a cidade.
"Mas quando você voltar, por favor, respeite o meu espaço.
"A verdade é que acho que não conheço você,
"ou que, alguma vez, eu vá realmente conhecer.
"Acho que você nunca me conheceu.
"Vim a perceber isso nos últimos meses.
"Estou feliz agora.
"A última vez que nos vimos, você me assustou
"e não me sinto à vontade estando perto de você mais.
Desejo a você tudo do melhor. Sinceramente, Michelle."
É mesmo? Eu perdi uma festa?
Não, foi ótimo. Tive tudo para mim.
O quê, tipo não precisar de dinheiro?
Oi, garotas!
- Como vão? - Todo mundo está aqui.
Onde mais estaríamos?
Quer um trago?
O que está encarando?
Tem algum problema?
Eu fui atacado na rua. Posso entrar?
Quem fez isso com você?
Eu fui... fui atacado. Os garotos levaram todas as minhas coisas.
Onde?
Na estação de trem.
Sinto muito.
O que você quer que eu faça? Estou trabalhando agora.
Eu...
Você não tem nenhum amigo?
Não, eu...
Eu só precisava de ajuda...
e eu não sabia aonde mais ir.
Acha que eu poderia ficar com você por alguns minutos?
Não, não agora.
Está bem.
Se você quiser, podemos nos encontrar em 2 horas
no bar chamado Le Café au Rendezvous.
À esquerda, na esquina.
Está bem?
Quando você vai estar lá?
Quando eu terminar o trabalho.
Em duas horas.
Está bem.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Onde você mora?
Uh... eu não...
Você não sabe onde mora?
Não. Era para eu partir.
- O quê? - Era para eu partir esta noite.
E agora você não tem um lugar para ficar.
Não...
Não por enquanto.
Certo, então... Você quer ficar na minha casa?
Está tudo bem?
- Vamos. Devo pagar por isso? - É, obrigado, muito obrigado.
Sente-se ali.
- Você tem um lugar agradável. - Eu alugo de uma idosa.
Ela é um pouco sozinha.
Seus pais...
Não pode ligar para eles para pedir ajuda?
Eu não converso com os meus pais mais.
Mas vou tentar descobrir alguma coisa amanhã.
Obrigado.
Foda, isso arde.
Vire a sua mão.
- Assim? - É.
Você tem outros machucados?
Me desculpe. O quê?
Onde...
Onde mais eles machucaram você?
Eu não sei. Eu... não tenho certeza.
Deixe-me ver.
O que você quer?
Não consigo dormir.
Você poderia conversar comigo por alguns minutos?
Sobre o quê?
Eu não sei.
Qualquer coisa.
- Victoria é seu verdadeiro nome? - Hum.
Meu nome é Noura.
- Nora? - Noura.
- Noura.
Há quanto tempo você trabalha no bar?
Há poucos meses.
O que você fazia antes?
Eu trabalhava num supermercado nos arredores de Paris.
É de lá que você é?
É.
Eu morei lá até...
até que me divorciei.
Você foi casada?
Foi ruim?
Ele era muito violento.
Ele nunca me deixava sair.
Uma vez, eu acordei no meio da noite.
Eu estava grávida.
Eu tinha um bebê dentro de mim.
Minha barriga estava tão grande.
Acordei de repente...
e havia sangue por toda parte.
E eu entrei na cozinha.
E o meu marido estava lá. Ele olhou para mim.
Eu estava coberta de sangue, estava por toda parte.
E antes de ir para o hospital...
ele me fodeu na cozinha.
Você entendeu o que eu acabei de dizer?
Acho que sim, é. Você tem um filho.
Obrigado por ser tão boa para mim.
"Ei mãe, estou em Praga e prestes a ir para Sarajevo.
"Sinto ter estado fora de contato, minha recepção é horrível aqui.
"Estou me sentindo bem, como não me sentia há muito tempo,
"então não se preocupe comigo.
"Conheci alguém, a propósito. Acho que você gostaria dela.
"Ela não é uma prostituta. Ha ha.
"Quando eu voltar, quero realmente me focar novamente
"e não ser um incômodo para você e para o pai,
"choramingando pela casa o tempo todo.
"Me sinto bem estando aqui, e valeu a pena fazer essa viagem.
"Você se surpreenderá ao ver quão focado estou quando eu voltar.
"Amo você. Tudo de bom para o pai.
Amor, do seu raposo, Si."
- Você está aí? - Sim.
- Ei, como está você? - Dia ruim.
Por quê? O que aconteceu?
Eu vi um cliente num hotel.
Muito agressivo.
Mas ele me deixou um pouco de coca.
Quer um copo de vinho?
Sim, claro. Isso seria bom.
Sabe...
a noite que entrei no bar para dizer adeus
e vi você com aquele outro cara?
Uhm-hum.
Sei que eu não deveria ter me sentido assim,
mas fez eu me sentir muito estranho.
Faz você se sentir estranha?
Eu estava trabalhando.
Você acha que as pessoas fazem o que fazem só porque gostam
e não porque têm que fazer?
Sabe, a maioria desses caras...
Se eles fossem atropelados por um carro, eu nem me importaria.
E... e as esposas deles?
Quer dizer, você alguma vez pensou nas esposas deles?
Não, eu não penso nisso.
Não.
Bem, quer dizer, pense nisso um segundo, porque...
a maioria desses caras é provavelmente casada, certo?
E as esposas deles sabendo sobre você, então...
bem, elas ficariam muito chateadas.
- Iria arruinar as vidas delas. - Provavelmente.
E pegue o cara desta noite, por exemplo.
Quer dizer, ele é casado?
É. Ele é.
Ele tem dinheiro?
É, ele tem.
Oh! Certo, quer dizer, imagine isso.
O seu telefone... ele não tem uma câmera.
Mas se tivesse, você pegaria isto
e colocaria bem aqui.
Vá sentar ali.
E tudo o que acontecesse naquele quarto... você teria.
E depois o quê?
E... e depois...
E depois?
Quero dizer,
em vez de pegar um pouco de dinheiro
de um monte de homens,
você poderia pegar um monte de dinheiro de um.
E é tão fácil usar esses caras.
Você se importa se eu mudar a música?
Não, vá em frente.
Foi a única coisa que eles não levaram.
# Quando todo mundo # # deixa você só #
# E os tempos são piores # # do que tristes #
# E o mundo está caindo # # sobre a sua cabeça #
# Lembre-se que # # por tudo o que você sabe #
# Bom ou mau # # Venha o que vier #
# Você vai viver amanhã #
# Se você não morrer hoje #
# É preciso ter músculo # # para se apaixonar #
# Agora o medo # # se apoderou de mim #
# Se alojou fundo #
# É onde ele vai ficar #
# E nunca deixar #
# Alguém veio e acabou # # a minha preocupação #
# Alguém veio e matou #
Não consigo dormir.
Você está bem?
Eu estava pensando sobre esses caras.
Eles têm esposas.
Eles têm dinheiro.
Eu não sei onde eles moram, mas eu tenho os números deles.
Está bem.
Está tudo bem.
Podemos descobrir isso.
Eu consegui o telefone.
Dê uma olhada.
Comprei uma camisa para você.
Obrigado.
- Você gosta de azul? - É, eu gosto.
Adoro azul marinho. Tem classe.
É perfeita. Obrigado.
Experimente essa.
Espere, não está certo.
# Houve tempo que o meu mundo # # estava cheio de escuridão #
# Escuridão #
# E parei de sonhar agora # # Preciso encher com alguma coisa#
# Alguma coisa # # Alguma coisa #
Com licença, me desculpe.
Você é o Jean?
- Sim. - Você viu uma garota esta noite?
O quê?
Você tem o número da Victoria?
Por favor, envie a ela uma mensagem com o seu email.
Por quê?
Temos uma coisa para mostrar a você.
Bem, vamos ver isso agora.
Uhm, não, me desculpe. Isso não é possível.
Está bem, vou falar em francês. Você entende?
Sim, eu entendo.
Eu sou polícia.
Tira.
Você entendeu?
Sim.
Isso significa que eu poderia,
se eu quisesse,
eu poderia quebrar a porra da sua cabeça!
Você entendeu?
Sim.
Se eu fodi com uma prostituta, o que tem a ver com você, hein?
Você tem mesmo alguma coisa, ou você está só me gozando?
Porque se você tiver, eu vou machucar você.
Entendeu?
Me desculpe. Não é nada. Esqueça.
Não!
Pare com isso.
Uhm?
Pare. Espere.
Pare. Quer ver como é?
Você é um saco!
Espere, espere. Deixe-me mostrar a você.
Vire-se.
Você gosta disso?
- Sim? - Sim.
Assim?
Está bem, vem cá.
Assim?
Sim, é bom.
- Mais rápido? - É.
Oh, foda!
Foda!
Vem cá.
Você está bem?
- Sim. E você? - Sim.
Já contei a você sobre a primeira vez
que eu vi uma mulher na Avenida Central?
Eu descia a Avenida. Minha mãe segurava a minha mão.
Estávamos indo para a Basílica de Sacré Coeur. Era um domingo.
Naquele dia...
notei uma mulher se inclinando na lateral de um edifício.
Ela era grande.
Ela estava vestindo uma minissaia, sem meias.
Ela olhou para mim.
Ela era muito bonita.
Ela olhou para mim.
E com o dedo, ela me deu um sinal como esse.
Ela estava tão perto, eu podia sentir o cheiro dela.
Naquele tempo, aquele cheiro não me era conhecido.
Agora, eu sei.
Era de sexo.
Mais velho, eu voltei para encontrá-la,
só para perguntar a ela: "O que você queria comigo?"
Você vê?
"O que você queria fazer com um menino de 8 anos?"
Dispa-se.
René?
Sim.
Você tem o número da Victoria?
Como é?
Tem uma coisa que a Victoria gostaria de mostrar a você.
Por favor, envie a ela uma mensagem com o seu email.
Por quê?
Para que ela possa enviar a você este vídeo.
Eu posso também deixar na sua caixa de correio.
Espere, espere, espere.
René?
É você, garoto.
Trouxe?
- Você tem o filme para mim? - Não, agora não.
Não foi fácil para mim conseguir esse dinheiro.
Eu tenho uma esposa, um filho, uma casa.
- Sim, eu entendo. - Eu tenho responsabilidades.
É. É. Isso não é para mim. Isso é para ela.
É isso?
Vem, não faça uma cena. Por favor.
Deveria comprar para você alguns sapatos.
É.
- Vai pegar o metrô? - Por quê?
Acho que vou a pé daqui.
- É? - É.
- Aqui? - É, tem uma loja aqui perto.
Vejo você daqui a algumas horas.
- Está bem. - Está bem?
- Até logo. - Até logo, docinho.
- Até logo. - Até logo.
Você tem certeza sobre os seus sentimentos?
Olhe para mim.
Então?
Seus olhos já disseram tudo. Quer beber alguma coisa?
Só uma coca-cola, por favor.
Você vai passar por aqui de novo?
- Espero que sim. - Não vai esquecer da gente?
Claro que não.
Você vai ficar em Paris, espero?
Bem, não estou indo embora.
Não, um dia de cada vez.
Amor fugaz.
Seja o que for, estou muito melhor agora.
Um brinde ao amor! Ao amor!
Que vocês encontrem o amor, também!
Uhm!
Ei!
Ah...
Você... se lembra de mim?
Sim, sim, eu me lembro de você.
É, uhm, Simon. Você é...
- Marianne. - Marianne.
- Você mora por aqui? - Sim. E você?
Uh, eu...
- É, uhm... - Pensei que tinha deixado Paris.
É, eu ia deixar, mas eu gostei tanto daqui
que eu decidi ficar por aqui mais um tempinho.
E onde você está morando?
Estou em um hotel aqui perto.
Olha, eu vou encontrar alguém agora, mas...
Posso ligar para você?
- É. Quer o meu número? - É.
- Você tem um papel? - Sim.
Olhe.
Isso é culpa sua.
Foi você quem fez isso.
O que eu faço?
- O quê? - Ele não levou o dinheiro.
Está bem.
Quer alguma coisa?
Aqui, tenho uma coisa para você.
Quando eu era garoto,
minha mãe me deu este grampo,
porque ela dizia que eu lembrava a ela uma pequena raposa.
Eu sempre quis ser uma tigresa.
Ah, é?
Eu sempre pensei em mim mais como um leão.
E o que você está estudando?
Literatura Francesa.
- É? - É.
Está bem. Qual período?
A Idade Média e o Renascimento.
Uau!
E o que você está estudando?
Me formei no início deste ano, na verdade.
Mas eu estava estudando Neurociência.
Meu foco era a relação entre o olho e o cérebro.
Meu projeto de tese foi sobre "Visão Periférica".
Tratava de algo chamado "Crowding" e "Tamanho Associado".
Como o tamanho de um objeto é devido à média ponderada
dos objetos ao redor dele.
É chamado de "Tamanho Associado".
Afinal, é chato, eu sei. Uhm...
- Mas foi publicado, na verdade. - Uau!
E o que você está fazendo em Paris?
Honestamente?
É.
Absolutamente nada. Eu...
Vim aqui para não fazer nada por um tempo.
Está bem.
Se importa se eu perguntar uma coisa?
Não.
Eu estava curioso sobre...
seus olhos... como eles se movem assim.
É
- Vem do meu pai. - Uhm-hum
E é chamado de "Nistagmo".
- Nistagmo? - É.
Certo. Não sei como se chama em inglês.
É.
Me desculpe. Eu não pretendi envergonhar você. É muito...
muito charmoso, na verdade.
Obrigada. Eu estou bem.
Sinceramente. Você é muito bonita.
Obrigada.
- Simon? - Sim, sou eu.
Onde você estava?
Fui comprar para nós alguma comida.
Por que você demorou tanto?
É, eu... Eu sinto muito por isso.
Eu fui dar uma caminhada.
Você está bem?
Ouça, amanhã vou precisar de um pouco de dinheiro
porque eu gostaria de comprar uma coisa para você.
Uhm?
O que você está fazendo?
Faça amor comigo.
Não, não, não, não.
René. Deixe uma mensagem após o sinal.
Ei René, sou eu de novo.
Ouça, não esperávamos ter que ligar para você de novo tão cedo
mas precisamos falar sobre mais dinheiro.
Vou continuar ligando até chegar a você, e... certo...
Obrigado, adeus.
René. Deixe uma mensagem...
René. Deixe uma mensagem após o sinal.
René, atenda a porra do telefone quando eu ligar para você.
# Caminhando para cima de mim # # Esperando #
# Caminhando para cima de mim # # E esperando palavras #
# Acontece o tempo todo #
# Presente companhia aceita #
# Presente companhia # # Exceto o pior #
# Acontece toda noite #
# Ah ah ah ah #
# Presente companhia # # Excluída de todo jeito #
# Ah ah ah ah #
# Presente companhia #
# Me faz querer ficar #
# Matando com inspeção rigorosa #
# Matando só pode piorar #
# É uma forma de fazer gerar #
# Presente companhia aceitando #
# Presentemente nós todos # # esperamos o pior #
# Funciona como uma necessidade #
# Ah ah ah ah #
# Presente companhia #
# Incluída na luta #
# Ah aaahhh #
# Aaahhh #
# Ah aaahhh #
# Você não quer me acordar #
# Então me dê um pouco do seu...
Posso só olhar para você?
- Sim. - É?
Eu não gosto disso.
- O quê? - Do jeito que está me olhando.
Por quê? Você é linda.
Vem cá.
- Você está com fome? - Sim, estou com fome.
- Onde devemos ir? - Montmartre.
- Jesus! Me desculpe. - Quem é?
Uh, é só o meu... meu primo com quem eu estou ficando.
O quê?
Não. Eu pensei que você estava ficando em um hotel.
O quê?
É, você me disse isso.
Não. Eu estava em um hotel logo quando cheguei.
Agora estou ficando com o meu primo.
Mas, sabe, ele continua me ligando
e caso seja importante, eu devo falar com ele.
Você pode pegar a conta e me pedir outro café?
- Sim. - Obrigado.
Ei, está tudo bem?
Por que você não veio para casa ontem à noite?
Eu... eu sei.
Me desculpe ter ficado fora até tarde.
Com quem você está?
Só um amigo.
Que amigo?
Ouça, eu não posso falar agora, mas não se preocupe.
Estarei em casa em breve.
- Você está bem? - É, eu estou bem.
São os meus pais, eles estavam preocupados comigo.
Ficaram ligando para o meu primo aparentemente.
Não falo com eles há uma semana.
- Mas seus pais são divorciados. - O quê?
Você me contou que seus pais são divorciados.
É, são divorciados. Quer dizer, minha mãe e meu pai biológico.
Mas a minha mãe casou de novo. Eu tenho um padrasto.
Oh!
Espere.
- Alô, René? - Não. Quem é?
- Me desculpe. Quem fala? - Mathilde.
Você ligou para o telefone do René mais cedo.
É, mas posso, por favor, falar com o René?
Não, você não será capaz de falar com o René.
- Desculpe, o que você disse? - René saiu.
Me diga por que você ligou para o telefone do René tantas vezes.
Ouça, agora não é uma boa hora para mim.
Você pode, por favor, pedir ao René para me ligar?
Agora não, senhor!
Sinto muito. Esse cara... Jesus!
Você está bem?
É, estou bem. Estou só tendo um dia ruim.
É divertido tomar café com você.
O quê?
Só estou brincando.
- O que isso quer dizer? - Nada. Estou brincando.
Jesus Cristo!
Sabe, me desculpe, eu...
- Se você tem que ir, vá. - Eu...
Eu não tenho nenhum dinheiro. Posso pagar depois a você?
Sim.
Eu me diverti.
Certo, eu ligo para você.
Com licença.
Recebi uma ligação...
de uma mulher hoje.
E acho que precisamos partir.
Onde você esteve a noite passada?
Por que você não voltou para casa?
Eu disse a você.
Eu estive fora.
Ouça.
Precisamos ir o mais rápido possível.
Você me enoja.
Você não ouviu o que eu disse? Precisamos ir.
Dê o fora.
Você é uma merda.
E você mente.
Eu não entendo quando você fala francês.
Você é um mentiroso.
Muito bem.
Estou indo.
Isso mesmo, vá. Você é patético.
E leve o seu dinheiro.
Pegue-o.
Eu não preciso do seu dinheiro.
Olhe para você. Olhe para você.
Você é um covarde.
Você não é um homem.
Sabe, nós temos o que merecemos.
De que diabo você está falando?
Fiz isso por você. Você pode usar esse dinheiro para o seu filho.
Nunca pedi nada a você, Simon.
Eu estava muito bem do jeito que eu estava.
Eu liguei.
O quê?
Você me ouviu.
Você ligou para quem?
- O que você fez? - Eu liguei para ela!
Oh, sua puta!
São todas umas putas.
Eu amo você.
Eu amo você. Amo mesmo. Eu amo você.
Você é louco.
Você é um homem doente.
Você é doente!
Sua puta fodida!
Abaixe a porra desse braço!
- Ei. - Oi.
Me desculpe, estou congelando.
Fiquei esperando lá fora por alguém para me deixar entrar.
- Sinto muito sobre mais cedo. - Oh, está bem.
Você está bem?
Não, eu...
Eu não me sinto bem.
Me desculpe, eu...
Eu não sabia mais onde ir. Eu só queria ver você.
Você acha que eu poderia ficar com vocês só por alguns dias?
Uhm...
Uh...
Você quer entrar e sentar?
Eu... Sinto muito interromper.
Seria só por alguns dias, até eu descobrir...
outro lugar para ir.
É, eu...
Eu sinto muito, mas não posso ajudar você.
Você não pode ficar aqui.
- Está bem. - Sinto muito.
Feliz aniversário.
Feliz aniversário, Carlo!
Feliz aniversário.
Obrigado, rapazes.
Que merda!
Carlo, alguém está aqui para ver você.
O que você está fazendo aqui?
Sinto interromper, mas...
Eu não sabia que alguém estaria aqui.
Eu só vim pegar a minha bagagem.
- Você está bem? - Sim, eu estou bem.
Eu conheci uma garota. Estive viajando um pouco.
- Oh, isso é bom. - É.
É o meu aniversário, por isso tenho alguns amigos aqui.
- Feliz aniversário. - Obrigado.
Uh... este é o Simon.
Ele é filho de uma amiga da minha mãe.
Tipo meu primo americano.
- Oi. - Oi.
Você quer beber um copo?
Se importa se eu tomar um banho?
Não, não. Por favor, faça isso.
Com licença.
- Tenham uma boa noite. - Você também.
Aqui está!
Eu estava hospedando-o por um tempo.
Ele não vai ficar muito tempo.
Sua chamada foi encaminhada para um sistema automatizado
de mensagens de voz.
Oi, você ligou para Mary. Por favor, deixe uma mensagem.
Mãe?
Mãe!
Mãe?
Mãe.
Mãe!
Mãe.
"Michelle,
"eu passei muito tempo nos últimos dois meses
"refletindo sobre mim mesmo e o nosso relacionamento.
"Eu nunca chorei tanto sobre o que eu tive naquele tempo,
"do que sobre qualquer coisa ou sobre alguém.
"Sei agora que o único modo de um de nós crescer, especialmente eu,
"é ficarmos um tempo separados.
"Eu me tornei muito aninhado e dependente de você.
"Emocionalmente e até financeiramente, de certa forma.
"Uma coisa que eu nunca esperava, ou queria.
"Sei que o meu comportamento, às vezes, provavelmente só tornou
"a atmosfera mais tóxica.
"Eu tenho tanto amor em meu coração para dar,
"e sei o homem que eu quero me tornar.
"O tipo de homem que faria o meu pai se orgulhar.
"Não está perdido em mim aqueles quase 5 anos que eu tive
"uma das melhores mulheres que já conheci como parceira.
Eu tive o amor da minha vida, agora não tenho e isso me mata."
Não, não. Tire o passaporte, por favor.
O quê?
Tire você o passaporte da carteira.
Certo.
Então, o que você tem feito em Paris?
Eu estava aqui de férias.
Uhm-hum. E o que você fez?
- Como é? - O que você faz?
- Qual é o seu trabalho? - Eu era estudante, mas me formei.
E... o que você estuda?
Literatura Francesa.
Você sabe que ficou mais de 90 dias?
Não, eu...
Me desculpe. Eu não percebi.
Espere.
"O que quer que seja que aconteceu antes,
"eu não sou perigoso.
"Eu nunca machucaria você.
"Sei que preciso deste tempo para crescer e pôr minha vida em ordem.
"E sei que você precisava deste tempo, também.
"Espero que possamos nos encontrar em breve,
"como pessoas que sabemos e...
"Espero que possamos nos encontrar em breve,
"como pessoas que sabemos...
"Espero que possamos nos encontrar em breve,
"como pessoas que sabemos que podemos e nos tornaremos.
"Na esquina da 12ª e da Universidade,
"nos beijaremos onde nos beijamos a primeira vez
e começaremos de novo.
"Me desculpe, a verei em breve.
Amor para sempre. Simon, o seu leão."
Certo, Simon. Você pode ir.
Vá em frente.
Obrigado. Adeus.
Tradução e sincronia - sabras -